A simple design tweak that helped refugees grab some very essential German words to get around and start a new life.